Pai.
Você já pegou ele?
Onde está a mãe?
Mãe.
Venha comigo.
Por que você ainda está parada aí?
Eu disse para me seguir.
- Episódio 2 -
Levante-se e segure a sua saia.
Eu disse-lhe para segurar a sua saia.
Quantas vezes eu disse a você para
não seguir os meninos para as montanhas para jogar.
Por que você não me ouve?
Eun Sung disse que realmente queria pegar o coelho.
Eun Sung... não é ele o filho da família erudita?
Já te disse muitas vezes antes que você não pode brincar com os filhos de uma família nobre.
Eu estava pensando apenas em ir para a escola por um tempo e voltar para casa.
Foi Eun Sung que insistiu para que eu fosse junto.
Você foi para a escola em segredo para aprender de novo?
É isso mesmo?
Eu te lembrei várias e várias vezes para não ir à escola.
Eun Sung e Yoon Kwan podem aprender
a ler e escrever.
Por que eu sou a única que não tem permissão para ir aprender?
A mãe já lhe disse que eles são filhos de famílias nobres.
Quanto a você, você é a filha de um açougueiro humilde.
Mas eu gosto de ler e escrever.
Além de eu aprender mais rápido, eu sou melhor que Eun Sung.
Ainda assim é um não.
Filhos de famílias nobres aprendem a ler e escrever para que eles possam ocupar cargos altos no futuro.
É assim que deve ser.
Mas se a filha de um açougueiro aprende a ler e escrever, por si só poderia trazer-lhe grande perigo.
Quantas vezes eu já te disse?
Há responsabilidades específicas realizadas pelas famílias nobres.
A classe média também tem as suas próprias responsabilidades.
O mesmo com os camponeses.
Quanto aos açougueiros, há coisas específicas que podem fazer os açougueiros.
Se um açougueiro tenta imitar um nobre,
ele poderia perder a sua vida por causa disso.
Entende o que eu estou dizendo?
Mas, mãe, não somos açougueiros.
O quê?
O que você acabou de dizer?
Pai era um comandante do exército...
Como é que você sabe disso? Como?
Eu vi o uniforme do exército do pai e seus emblemas
ali...
Marido...
É minha culpa.
A criança ficava me perguntando o que eram.
Mesmo assim, como você pode deixar a criança...
Eu expliquei a ela.
Não, você venha aqui.
Eu devo dar-lhe uma lição.
Eu vou explicar para que ela possa entender.
Olá. Eu sou uma senhora da corte que está selecionando meninas que querem entrar no palácio.
Há alguma coisa que eu posso fazer por você?
Eu estava na região e ouvi que os canivetes feitos aqui são bons e é por isso que eu parei aqui.
Você pode me deixar vê-los?
Só faço pedidos de clientes, (Não tenho mais peças sobrando.)
Mas eu posso deixar você ver os canivetes que os clientes pediram, se quiser.
Tudo bem.
Desta vez, nós dois vamos ter problemas.
Por quê?
Por causa do que o pai lhe disse, ele cometeu um grande pecado.
Agora sua mãe sabe que você ouviu falar deste assunto.
Parece que suas pernas estão em grandes problemas para as chicotadas.
A mãe é muito dura!
O pai acha que você é demais.
Por quê?
Por que você não ouve sua mãe?
Porque mamãe sempre impede-me de fazer o que eu realmente quero fazer.
Você gosta tanto de ler e escrever?
Sim, pai!
É tão incrível olhar para o céu e escrever a palavra "Céu" que se parece com nuvens.
Veja, como pode a palavra "preta" ser escrita desta forma?
Não acha que é incrível?
Pai, pai, quando você estará no exército novamente?
Bem...
Espero que seja em breve. Então eu poderei aprender a ler e escrever sem ter que preocupar-me.
Eu também posso ser uma tradutora.
Mas...
Eu sei, pai. Não vou contar a ninguém até lá.
Até o pai dizer que está tudo bem,
você nunca deve contar a ninguém.
Se você contar a alguém...
Você, minha mãe e eu morreremos.
Se eu pedir hoje, quantos dias precisa para terminá-lo?
Cerca de cinco a seis dias.
Ok, então. Por favor, me faça três.
Você terá tempo para voltar de novo?
Depois de ir à aldeia Jinyoung, eu tenho que voltar.
Sim...
Ah sim... já nos conhecemos antes?
Eu nunca vi você antes, madame.
Era alguém que você conhecia?
Não, ela só veio aqui para encomendar facas.
Ela estará de volta em seguida.
As facas que você faz são muito famosas.
Então, eu não devo fazer tão boas facas no futuro.
Como você pode dizer tal coisa?
Jang Geum...
Ok, já expliquei a ela.
Jang Geum, você quer realmente aprender a ler e escrever?
Sim.
Então, a mãe, de amanhã em diante vai te ensinar.
Não vá para a escola.
É mesmo?
Mãe, você sabe ler e escrever?
Em vez disso,
nunca mais vá lá.
Você não pode ir para a escola...
Nem mesmo vá jogar nas montanhas.
Você não pode ir à aldeia.
De agora em diante só fique com a mãe.
Você entendeu?
Sim, mãe. Vou seguir o que você diz.
Eu vou ficar ao seu lado.
Você precisa entender a minha intenção.
Estou preocupada que eu posso perder você e seu pai.
Você deve entender a minha intenção.
Sim, mãe, não se preocupe comigo.
Eu não vou contar a ninguém.
Mãe, quando você começou a aprender a ler e escrever?
Então, o que o pai disse do passado era verdade.
Papai me disse que não há nada que a mãe não possa fazer.
Pai disse que mãe desenhava muito bem.
Mãe também podia costurar muito bem.
A comida da mãe é a melhor do mundo!
Mesmo que a mãe tivesse que usar a terra para cozinhar, ainda seria delicioso.
Pai disse-me para ser como a mãe.
Quando eu crescer, eu vou ser como a mãe.
Sinto muito.
A criança descobriu.
Tenho certeza que ela ficou perguntando muito.
Na verdade, eu queria dar-lhe alguma esperança, é por isso que eu disse a ela.
Quando eu disse a esta criança que, porque somos açougueiros,
não podemos aprender a ler e escrever,
esta criança através de seus pequenos lábios soltou um longo suspiro.
Não seja muito dura com ela.
Ela é tão inteligente porque ela é como você.
Ela adora sair por aí, isso é porque ela é como eu.
A criança não tem feito nada de errado.
Em caso de alguma falha, ela seria nossa.
É claro que sei sobre isso.
É por isso que eu tenho medo.
Porque o nosso passado
pode colocar nossa filha em apuros, o que devemos fazer?
Ultimamente tem havido rumores de que
a conduta do Rei é indescritível.
Há um rumor tão vil de que
ele até estuprou alguém que é como sua tia.
Se você disser uma coisa errada, você pode perder sua cabeça.
Em uma situação como esta, se algumas pessoas espertas contarem a ele sobre o incidente...
Por favor, tenha cuidado.
Pelo bem dessa criança,
realmente precisa ser cuidadoso.
[Yeonsan-Kun encontra Shin][mãe da destituída Rainha Yoon]
Majestade, este é o sangue que a rainha vomitou antes de morrer.
Ela pediu para lhe dar isto depois de subir ao trono,
e, quando estava a ser morta, pediu que se vingasse dos conspiradores.
Ela insistiu que lhe dissesse isto,
pediu que se vingasse por ela.
Quem é?
Quem é que a traiu?
Quem assassinou a mãe?
Diz-me, diz-me tudo.
Eu irei, com certeza, vingar-me!
Quer seja a Rainha ou o Rei anteriorou qualquer pessoa no palácio!
Irão todos morrer pela minha faca!
Por favor, conta-me tudo.
[10º ano do Reinado de Yeonsan-Kun][Massacre de 1504]
Pai, há ali uma comemoração.
Vamos dar uma olhadela?
Pai...
Outra vez, outra vez...
Vamos, continuem, vamos...
Então? Quem é o próximo que se atreve a desafiar?
Se conseguirem derrotar este homem,
levarão uma vaca para casa!
Vá, pai.
Pai...
Nem pensar.
Por quê?
O pai consegue levantar pedras grandes
e também grandes barras de ferro.
Pai, vá, rápido!
Pai...
Está calada.
Ouçam! O meu pai aceita o desafio!
Precisa de vir até aqui e cumprir o desafio.
Pai, tem de ganhar.
Sua pequena marota...
Este tipo utilizou uma faca para me cortar!
Idiota! Como te atreves a jogar contra as regras?
Ele não é o açougueiro que faz facas na aldeia de Dongji?
Ele cortou uma pessoa com a faca que fez.
Um açougueiro pobre atreve-se a vir causar problemas!
Um açougueiro! Um pobre açougueiro!
Matem-no!
- O meu pai não é um açougueiro!- Matem-no!
- O meu pai não é um açougueiro!- Apanhem-no!
O meu pai é um oficial do exércitoque protege o Rei!
O meu pai não é um açougueiro!
O meu pai é um oficial do exército!
Ele é um oficial do exército que protege o Rei.
É verdade! É ele!
- Ele é aquele que é procurado!- É verdade.
É verdade, é ele. É ele, agarrem-no!
Agarrem-no. Agarrem-no.
Pai!
- Pai!- Vai-te embora!
Agarrem-no.
Jang Geum!
Levem-no!
Sim!
Jang Geum! Larguem-me!
Larguem-me!
Jang Geum!
Pai!
Jang Geum!
- Pai!- Jang Geum!
- Vá, rápido.- Pai!
- Jang Geum!- Para de chamar.
Se fores levada,
não sabemos o que te vai acontecer.
Fica quieta e
vai já dizer à tua mãe o que aconteceu.
Ele já vem tarde.
Estás aqui?
O que se passa?
Aconteceu alguma coisa?
O que aconteceu?
Onde está o teu pai?
O teu pai? Ele não veio contigo?
Diz alguma coisa! Por que é que vieste sozinha?
O pai, ele...
Ele foi apanhado e levado embora...
O que disseste?
Como é que ele foi apanhado e levado embora?
Por quê?
Foi enquanto estava num concurso de luta livre...
Aonde? Vamos juntas.
Mãe de Jang Geum, Mãe de Jang Geum.Há um grande problema!
O que se passa aqui?
O pai do meu filho disse-me para tetransmitir rapidamente a mensagem.
Foi por isso que vim.
Ouvi que o pai da Jang Geum
foi um dos oficiais do exército quefoi matar a mãe do Rei.
O seu retrato está espalhadopor todos os sítios da aldeia.
Ainda não viste?
Então, o que aconteceu ao meu marido?
Foi levado para as instalações do governo?
Não, ouvi dizer que foi levado direto para a prisão.
Recentemente, o Rei tem procurado por todosos lados as pessoas que mataram a mãe.
O pai do meu filho disse que isto também te vai causar problemas.
Rápido, deixa este sítio, rápido!
Rápido, vai para casa e arrumas as tuas coisas.
O que é que estás a procurar?
As minhas coisas.
Rápido!
- Entrem e procurem. - Sim.
Procurem com precisão.
Sim.
- Não está ninguém aqui. - Vá.
Sim.
Pare. Apanhem-na!
Rápido.
Não as deixem fugir!
Parem!
Aonde elas foram?
Ali.
Parem.
Aonde elas foram?
Vão e procurem!
Aqui... rápido, apanhem-nas...
Rápido, vão atrás delas.
Não as deixem fugir.
Mãe...
Duas pessoas andando juntas irão criar barulho e serão apanhadas.
Esconde-te aqui e não faças barulho.
E a Mãe?
Eu vou esconder-me noutro lugar.
Mas, mãe, deixar-me aqui sozinha...
Eu voltarei já.
Nem sequer faças qualquer barulho a respirar e fica aqui.
Aqui.
Pare.
Apanhem-na.
Ela está ali. Vão apanhá-la!
Pare aí mesmo!
Vão atrás dela.
Isto não é uma caixa-acessório?
Oh, é uma caixa de tinta.
É um recipiente que os estudiosos carregavam.
Estás mais ansiosa que o erudito Confucionista em aprender a ler e a escrever.
Devias levá-lo para todo o lado.
Mas apenas um recipiente de tinta seria inútil,
não há pincel.
Claro que há.
Pai, o senhor é fantástico.
Tenta abrir o outro lado também.
Um canivete de prata!
Não te dei esse canivete de prata,
para te matares como outras mulheres. (que naquele período suicidavam-se quando prestes a serem estupradas.)
Então por quê?
Quando brincas lá fora ou nas montanhas,
podes magoar os dedos quando colhes flores selvagens, raízes ou outras coisas.
Podes levar isso contigo e usá-lo.
Jang Geum?
Sim, Pai.
Até o Pai dizer que está bem,
não digas a ninguém que o pai foi um oficial do exército uma vez.
Se contares,
o pai, a mãe e eu iremos morrer.
O meu pai foi um oficial do exército.
O Guarda Real que protege o Rei.
Pai...
Jang Geum...
Mãe...
Jang Geum.
Mãe!
Mãe, podemos ver o pai aqui?
Não tenho a certeza. Vamos esperar para ver.
Como está agora?
Ouvi cedo hoje de manhã.
Ele foi enviado ao Escritório Judiciário em Hanyang.
Ele já não está aqui.
O quê? O que quer dizer com isso?
Ele foi levado para Hanyang.
Eles partiram meio dia antes de nós.
Se queremos alcançá-los, não podemos descansar.
Então não faças birra e segue-me.
Pelo menos, viste o teu Pai quando ele estava a ser arrastado à força,
mas a tua mãe nem sequer viu isso.
Vamos.
Bom tempo, sim...
Ok.
Tenha cuidado no barco.
Por acaso,
as pessoas que foram levadas ao Escritório Judiciário foram neste barco?
Não sei se eles eram da equipe Judiciária,
mas algumas pessoas assim entraram no barco ontem à noite.
Por quê? Conhece-os?
Não.
Mais alguém vai entrar para o barco?
Vamos andando.
Pare!
Pare. Eu disse para parar.
Espere... espere por nós.
Espere.
Obrigado.
Vocês não parecem ser daqui, de onde são?
Somos de Hanyang.
Porque os meus pais estão doentes, viemos a casa visitá-los.
Para onde vão?
Para onde devíamos ir?
Vamos apanhar uma pessoa.
Nestes dias em Hanyang, há tantas pessoas que estão a ser apanhadas e mortas.
Todos os familiares dos criminosos estão a ser levados como escravos e existem muitos.
Sério?
Jang Geum, caminha um pouco mais, chegaremos à cidade em breve.
Sei que estás cansada.
Mas, por favor, aguenta mais um pouco.
Sim, mãe.
Existem casas ali.
Sim, vamos lá e perguntar.
Está alguém em casa?
Quem está aí?
Oh, as minhas costas!
O que é?
Quero fazer uma pergunta.
O quê?
O exército do Escritório Judiciário passou por aqui?
Há duas horas atrás as pessoas na base da montanha, viram-nos.
Eles devem ter passado aqui não faz muito tempo.
Por que pergunta?
Há uma razão pela qual tenho que descobrir.
Dê-me dinheiro.
Perdão?
Está tão desesperada para descobrir, deve ser importante.
Uma vez que é tão importante, como posso dizer-lhe de graça?
Mas é um assunto pequeno.
Sem dinheiro não há resposta. Vou voltar a dormir.
Está bem.
Quanto quer?
Cinco moedas.
Eles não passaram por aqui.
Perdão?
Eu disse que eles não passaram por aqui.
Onde eles poderiam ir?
As pessoas na base da encosta viram-nos, de certeza.
Essas coisas também não vos posso deixar saber de graça.
Dê-me o resto das cinco moedas.
Então, eu dir-vos-ei.
Eles provavelmente irão passar a noite na estação de transportes.
As pessoas que vão para a capital devem passar por esta montanha.
Os oficiais que chegam durante a noite dormem lá
e partem logo cedo de manhã. Está bem?
Os caçadores de recompensas que nos perseguiam podem estar a seguir-nos.
Por agora, tens que vestir-te de rapaz.
Sim.
E não fales com ninguém sem ser comigo.
Entendes?
Sim.
Hanyang (cidade capital) é um local especialmente perigoso.
Tens de ouvir a mãe. Está bem?
Sim.
Com licença. Trouxe-o aqui.
Como se atreve! Nem pense nisso!
Eu pagarei bem.
Até mesmo se me der mil nyang, seria mais precioso que a minha vida?
A senhora conhece a situação neste momento.
Até o Ministro-Chefe e a Rainha Mãe,
que pareciam invencíveis,
disseram uma coisa errada e
já passou muito tempo desde que foram mortos.
Então não perca tempo lá e entre em apuros,
apenas volte rapidamente.
Nesta altura, dependendo do humor de Sua Majestade,
as coisas mudam todos os dias.
Senhora...
Com uma festa a seguir à outra,
já não há nem um pedaço de abalone.
O que devemos fazer?
Os ingredientes da cozinha estão a esgotar-se.
E o número de criados que tiveram a graça de Sua Majestade(passar a noite juntos) está a aumentar todas as noites,
por isso, também não temos ajudantes suficientes.
Vai ver se há mais ameijoas.
Sim.
Senhora...
O que é?
Uma mulher disse que eu só precisava de lhe dar isto, por isso, eu trouxe-o.
Uma mulher disse que eu só precisava de lhe dar isto, por isso, eu trouxe-lhe.
Uma mulher. Ela disse quem era?
Ela disse que saberia assim que lesse a carta.
Então, eu vou indo.
Myung Yi...
Ainda estás viva.
Senhora, preciso de tratar de um assunto urgente
que requer que eu saia do palácio.
O que é?
O Departamento dos Eunucos mandou que se servissemarisco amanhã para o pequeno almoço de Sua Majestade.
Gostaria de ir a Seogang com o Eunuco Parkpara comprar os ingredientes.
Não veio nenhum marisco fresco, ontem à noite,de Sawongwon (Departamento da Cozinha Real)?
Esta manhã, os aposentos da Rainha pediramcom urgência marisco e peixe fresco, por isso, enviámos-lhes metade.
Acabei de ver o que sobrou do marisco e do peixe e não estão em boas condições.
Precisa de ir pessoalmente, Dama da Corte Han?
Os funcionários internos e os membros dacozinha Real deixaram todos o palácio.
Compreendo. Vá e volte rapidamente.
Sim, senhora.
Myung Yi!
Baek Young!
Ainda estavas viva!
Deixa-me olhar para ti.
És mesmo tu.
Myung Yi...
Sim, sou eu, Myung Yi.
A tua boa amiga, Park Myung Yi.
Como posso expressar a minha gratidão?
Estou tão agradecida...
Como é que ele se envolveu nesse incidente?
Então, todos os rumores são verdadeiros?
Ouvi dizer que, independentementeda gravidade do crime,
até os oficiais que seguiram as ordensdo Rei estão a ser executados.
Esses rumores são verdadeiros?
A violência de Sua Majestade está
a piorar de dia para dia.Não há palavras para a descrever.
Ainda há pouco tempo,
o Eunuco Kim Chuh Seo que falou honestamenteà frente de todos os oficiais e das gisaengs
foi morto por uma seta...
Mas deixa-me tentar utilizar a minha influência.
Se ele foi enviado para o DepartamentoJudiciário antes de ontem,
ele deve estar na prisão.
Ainda não percas a esperança.
Se até a Rainha Mãe não conseguiu fazer nada,
quem conseguirá utilizar a sua influência?
Não, mesmo assim, eu vou tentar.
Devias vê-lo, pelo menos, mais uma vez.
Desculpa.
Como é que o meu poder pode ser tão fraco?
Por que dizes isso?
Teria vivido se não fosses tu?
Numa altura em que podíamos ter morrido juntas,lembro-me de ti a juntares água de feijão mungo...
Como posso não ficar viva,não importa as circunstâncias?
Senhora.
Todos os eventos principais do palácio estão finalizados.
Trabalhaste bem.
A partir de agora, despacha-te. Prepara tudo o que precisamos para o Festival de Julho, juntamente com a Dama da Corte Han.
Sim. Viu a Dama da Corte Han?
O que é?
Queria falar com ela sobre o pequeno almoçode amanhã, mas não a consegui encontrar.
Ela foi a Seogang.
Os eunucos pediram peixe parao pequeno almoço de amanhã.
O quê?
Era disso que eu lhe queria falar.
O Eunuco Park pediu urgentementedourada ao vapor.
O quê?
A Dama da Corte Han disse que ia ao Porto deSeogang com esse Eunuco Park.
O quê?
É verdade.
Ela disse que o Eunuco Park disse que Sua Majestadequeria comer peixe e que lhe pediu para ir com ele.
Eu acabei de ver o Eunuco Park.
Então...
Há dois Eunucos Park na cozinha Real?
Já voltei.
-Sim.- Conseguiu encontrar o peixe?
Sim.
Por sorte, tive a ajuda do Mercador Lee,do Porto de Seogang,
por isso arranjei-o sem muito esforço.
E o Eunuco Park também regressou?
Acabámos de nos separar em frentedo Departamento dos Eunucos.
Muito bem, vá fazer as suas obrigações.
Sim.
Ela só quer despedir-se dele uma última vez.
Por favor, seja indulgente.
Ela não é a esposa do criminoso, pois não?
Não, sou a sua irmã.
Muito bem.
Antes das 13:00h, depois de amanhã,leva-a ao Departamento Judiciário.
Obrigada, senhor.
Senhora.
Eu vou sair por um bocado.
Vá à vontade.
Quando voltar, não se esqueça decomprar peixe seco.
Sim, senhora.
Myung Yi.
A Myung Yi está aqui?
Como pode uma mulher que tomou sopa de acônito,
ainda estar viva?[Choi Pan Sool]
É por isso que estou lhe dizendo isso.
Tsc, tsc, tsc.
Não é do estilo da tia.
Ela não deve ter certeza.
Ela tinha deixado uma fonte de calamidade.
Estamos em apuros.
Nós relatamos para os superiores que ela morreu de uma doença.
Agora ela de repente aparece.
Se a verdade vier à tona,
mesmo que a Senhora Chefe da Corte seja nosso povo,
quem sabe de que lado estará.
Além disso, se a empregada do Palácio Park está guardando rancor,
nós nunca iremos saber quem ela irá encontrar.
nós nunca saberemos quem ela irá encontrar.
Agora que fizemos uma aliança com o Senhor Yim Sa Hong,
um número de pessoas estão infelizes com nossa ação.
Está certa.
O que fizemos para a Rainha Mãe, que é avó de Vossa Majestade,
está dando a eles razões suficientes
para rotulá-lo como traição.
Não é apenas sobre mim ou a Senhora da Corte,
mas o fato de nossas famílias poderem depender disso.
Eu entendo.
Eu irei lhe informar, urgentemente, assim que a Senhora da Corte Han se mover.
Irmão, todo o resto eu conto com você.
Ok, eu entendo.
Peça para seu irmão para ir à casa do Senhor Choi para enviar alguns homens
rapidamente para Tangchoondae.( (Um gazebo onde o Rei Yeonsan freqüentemente realizava festas)
Vá e siga a Senhora da Corte Han.
Sim.
E diga ao Senhor Choi
que, à noite, eu irei lá para confirmar este problema.
Sim.
Uh!
Pode me fazer um favor?
Ahn?
Quem você está indo encontrar?
Ela é a mãe de sua melhor amiga.
Quando você a vir, você deve ser educada e ter boas maneiras.
Sim.
Se você vir esta amiga, nós seremos capazes de encontrar papai?
Bem...
Você irá saber quando a hora chegar.
Eu acho que ela está chegando.
Quem é?
O que está dizendo?
Um grupo de homens levaram ambas para a casa do comerciante Choi Pan Sul?
Sim, madame.
Eu não ouvi que havia um garoto.
Eu os vi juntos.
A Senhora da Corte Choi estará aqui, então nós iremos descobrir.
Não deixe os serventes saberem disso.
Nós precisamos lidar com isso discretamente.
Mantenha-os quietos.
Abra a porta!
O que você está fazendo?
O que está se passando?
Alguém viu a família do criminoso entrar em sua casa.
Saiam agora.
O que você está pensando?
Alguém veio denunciar à Secretaria de Inspeção que viu a família de Suh Cheon Su entrar em sua casa.
Deixem-os sair agora.
Eu sou uma pessoa que está sob o Ministro Yin Sa Hong.
Eu sou uma pessoa que está sob o Ministro Yim Sa Hong.
Um comerciante, Choi Pan Sool.
Por que eu esconderia um criminoso em minha casa?
Isso não ficará assim! Procurem pela casa de uma vez!
Sim, Senhor!
A criminosa está aqui.
Em relação ao criminoso que está sendo escondido na casa,
eu irei informar ao Inspetor Geral.
Vamos.
Me desculpe, Myung Yi.
A única ideia que pude pensar foi isso.
Mas ao invés de morrer,
é melhor viver como um escravo do governo.
Isso não funcionará.
Se eles são transferidos do Departamento de Inspeção para o Gabinete Judiciário,
então a identidade de Myung Yi será revelada.
Se isso acontecer,
tudo o que fizemos para a Rainha Mãe vai ser descoberto.
Enquanto a Sua Majestade continuar viva ainda continuará bem,
mas se ele morrer,
nossa família irá ser toda aniquilada.
Não importa quem detém a autoridade Real,
nós precisamos continuar sobrevivendo.
Para que isso aconteça,
tudo o que fizemos não pode ser descoberto.
Mesmo que haja um risco, antes deles serem transferidos da Secretaria de Inspeção para o Gabinete Judiciário,
nós devemos agir.
Irmão, estamos correndo contra o tempo.
Irmão.
Eu sei.
O Administrador Jang está lá fora?
Sim.
Traga Pil Du.
Quem é ?
Quem está aí?
Eles estão ali.
Peguem-nos!
Vamos capturá-los. Fique parada.
Eles estão ali!
Capturem-nos!
Não podemos deixá-los ir.
Mãe... mãe... mãe...
Mãe!
Ele está ali. Fique parado. Vamos capturá-los.
Vocês não podem deixá-lo fugir!
Nós não podemos deixá-lo ir.
Mãe.
Eles ainda não a encontraram?
Ela já têm um uma flecha em seu peito,
eu acredito que ela não viverá por muito tempo.
Ela não é dura de matar?
Meu irmão disse que irá encontrá-la.
Então o que papai disse era verdade.
Papai me disse uma vez, que não há nada no mundointeiro que mamãe não possa fazer.
Papai disse que mamãe era muito boa desenhando e costurando.
A comida de mamãe era a melhor.
Mesmo se ela usasse terra para cozinhar arroz, isso ficaria bom também.
Ele disse para eu ser como mamãe.
Quando eu crescer, eu serei como mamãe.
Marido, o que nós devemos fazer agora?
O que nós faremos sobre nosso Jang Geum agora?
No fim, é minha culpa?
Porque você conheceu uma pessoa que não deveria ter conhecido, nós devemos terminar assim?
Marido, o que nós devemos fazer agora?
Eu nem pude vê-lo.
Jang Geum está aqui também.
A terceira mulher é o caractere "ho", que significa "bom".
A palavra "bom"...
A palavra "bom" é...A palavra "bom" é...
A palavra "mulher"...
A palavra tem uma mulher e uma criança...
A palavra mulher... a palavra criança...
Como pode ser isso?
Jang Geum...
Jang Geum, ela é a terceira mulher.
Mãe, veja. Encontrei algo para comer.
Bom...
Jang Geum, ouça o que eu tenho a dizer primeiro.
Sim, mãe.
Venha aqui e senta-se ao meu lado.
Jang Geum.
Sim.
A partir de agora, o pai que sempre protegeu você e vigiou você,
não está mais com você.
Como você vai viver?
Pai costumava dizer-me que, enquanto eu escutar a Mãe, vou ficar bem.
A partir de agora, vou ouvir bem a mãe.
Isso.
Enquanto eu estiver aqui, você só precisa me ouvir.
Mas e se... Quando eu não estiver mais aqui, como é que você vai viver?
Você vai morrer de fome?
Ou morrer de doenças?
Isso não vai acontecer. Se eu cair doente eu vou comer ervas selvagens.
Esse é o jeito, Jang Geum.
Não importa o quê,
você tem que viver.
Essa é a razão por que seu pai estava feliz,
mesmo quando ele estava sendo levado embora.
Jang Geum.
Há muito tempo atrás,
o teu pai foi um general do exército.
Eu era uma empregada no serviço da cozinha do Palácio Real.
O quê? Mãe, você era?
Sim...
Uma Empregada do Palácio.
Pai e mãe,
nós dois fugimos depois de sermos acusados
e tivemos de viver como açougueiros.
Mesmo sendo tratados injustamente,
o que fez nossas vidas difíceis felizes...
foi você.
Você... vai salvar muitas pessoas no futuro.
Havia um monge espiritual
que disse isso para o seu pai.
Se o que ele disse era verdade,
você vai ser uma pessoa incrível
e salvar muitas pessoas.
Então, Jang Geum,
por favor, não fique triste...
e não chore.
Não desista facilmente também.
Seu pai estará
em cada caminho que você tomar.
Onde quer que vá...
eu estarei com você.
Você entende?
Sim.
Mãe...
Nessa bolsa
há uma carta que eu escrevi.
Você pode ler isso no futuro.
Depois de ler isso,
se você não tiver vontade de fazer isso,
jogue-a fora a qualquer momento.
Você... já que você deve fazer o que você quiser fazer.
Mãe, por favor, pare de falar e coma isso.
Porque você não comeu nada, você está tendo um momento difícil.
Delicioso.
É difícil de mastigar?
Deixe-me mastigar isso por você.
Quando eu estava doente, você fez a mesma coisa para mim.
Mãe, coma.
Quando você comer você vai ter energia.
Jang Geum...
Por favor, se torne a Senhora Chefe da Cozinha Real.
Depois de se tornar Senhora Chefe da Cozinha Real, no livro secreto que só é transmitido a Senhora Chefe,
anote a história lamentável da Mãe.
A história lamentável da mãe está escondida em seu livro de lição chinês.
A história lamentável da mãe está escondido em seu livro de lição chinês.
Mas Jang Geum...
a escolha só cabe a você.
Se você não quer se tornar uma Senhora da Cozinha Real, ou tornar-se a Senhora chefe,
você não deve abrir a carta, mostrá-la para os outros, ou dizer isto a qualquer pessoa.
você não deve abrir a carta, mostrá-la para os outros, ou dizer isso a qualquer pessoa.
Se você entrar no palácio,
na cozinha do meio do palácio principal,
meu livro de receitas está escondido.
Olhe quando você precisar dele.
Lá você vai encontrar... o meu fôlego.
Mãe,
eu vou indo agora.
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki